ఈ రోజు స్వామి వారి 99 వ జన్మ దినోత్సవ వేడుకలలో భాగంగా, 12 వ రోజు 1-8-2024 న మన భజన మందిరం లో జరిగిన కార్యక్రమములో వేదం, భజన, హనుమాన్ చాలీసా అందరం కలసి పఠించడము, మరియు సత్సంగము లో భాగంగా అందరమూ, హనుమాన్ చాలీసాలోని ప్రతి శ్లోకంలోని అర్థమును తెలుగు లో కొంత మేరకు తెలుసుకోగలిగినాము. కన్వీనర్ మాట్లాడుతూ, మన పిల్లలకు, బాలవికాస్ పిల్లలకు, అర్ధమును కూడా తెలుసుకొని పఠించడము, చాల ఉత్తమమన్నారు.
The verses you’ve provided are from the Hanuman Chalisa, a devotional hymn dedicated to Lord Hanuman. This text is composed of 40 verses (chalisa means forty), and it’s a revered prayer in Hindu tradition. Here's a breakdown of each verse in a more accessible form:
1. Introduction and Invocation
श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि
बरनऊं रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि
I cleanse the mirror of my mind with the dust of the Guru’s lotus feet and then describe the pure glory of Lord Ram, which grants the four fruits of life (Dharma, Artha, Kama, Moksha).
2. Invocation to Hanuman
बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन कुमार
बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार
Knowing my body to be without intellect, I remember you, O son of the wind (Hanuman). Grant me strength, wisdom, and knowledge, and remove my troubles and imperfections.
3. Praising Hanuman's Knowledge and Power
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर
जय कपीस तिहुं लोक उजागर
Victory to Hanuman, the ocean of wisdom and virtues! Victory to the chief of monkeys, who enlightens all three worlds.
4. Hanuman’s Attributes
रामदूत अतुलित बल धामा
अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा
The messenger of Ram, the abode of immeasurable strength, the son of Anjani, and known as the son of the wind.
महाबीर बिक्रम बजरंगी
कुमति निवार सुमति के संगी
The great hero with immense strength, the remover of evil thoughts, and the companion of good sense.
कंचन बरन बिराज सुबेसा
कानन कुण्डल कुंचित केसा
With a golden complexion, adorned with a beautiful appearance, and wearing earrings and curly hair.
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै
कांधे मूँज जनेउ साजे
Holding a mace and a flag in his hands, wearing the sacred thread on his shoulder.
5. Hanuman’s Lineage and Glory
शंकर सुवन केसरीनंदन
तेज प्रताप महा जग वंदन
The son of Lord Shiva, and the son of Kesari. His radiance and glory are revered by the whole world.
बिद्यावान गुनी अति चातुर
राम काज करिबे को आतुर
Possessing great knowledge, virtue, and wisdom, and always eager to perform the tasks of Lord Ram.
6. Hanuman’s Deeds
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया
राम लखन सीता मन बसिया
Fond of listening to the stories of Lord Ram, and dwelling in the hearts of Ram, Lakshman, and Sita.
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा
बिकट रूप धरि लंक जरावा
Assuming a tiny form to appear before Sita and a gigantic form to burn Lanka.
भीम रूप धरि असुर संहारे
रामचंद्र के काज संवारे
Taking a formidable form to vanquish demons and setting right the affairs of Lord Ram.
लाय सजीवन लखन जियाये
श्री रघुबीर हरषि उर लाये
Bringing the life-restoring herb to revive Lakshman and bringing joy to Lord Ram.
7. Hanuman’s Importance and Devotion
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई
Lord Ram has praised you greatly, and you are as dear to him as Bharat (Ram’s brother).
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं
अस कहि श्रीपति कण्ठ लगावैं
Thousands of mouths sing your praise, and saying this, Lord Ram embraces you.
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा
नारद सारद सहित अहीसा
Sages like Sanaka, Brahma, and the great sages, including Narad and Saraswati, also sing your praises.
8. Hanuman’s Acts of Service
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते
कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते
Even Yama (the god of death), Kubera (the god of wealth), and the guardians of directions cannot describe your glories.
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा
राम मिलाय राज पद दीन्हा
You helped Sugriva by reuniting him with Ram and bestowed upon him a kingdom.
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना
लंकेश्वर भए सब जग जाना
Your advice was accepted by Vibhishan, who became the ruler of Lanka, known throughout the world.
जुग सहस्र जोजन पर भानु
लील्यो ताहि मधुर फल जानू
You swallowed the sun, which was thousands of yojanas (ancient measurement of distance) away, thinking it was a sweet fruit.
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं
जलधि लांघि गये अचरज नाहीं
Carrying the Lord’s ring in your mouth, you crossed the ocean effortlessly.
9. Hanuman’s Ability to Overcome Obstacles
दुर्गम काज जगत के जेते
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते
All difficult tasks in the world become easy with your grace.
राम दुआरे तुम रखवारे
होत न आज्ञा बिनु पैसारे
You are the protector at Ram’s door, and nothing can happen without your permission.
सब सुख लहै तुम्हारी सरना
तुम रक्षक काहू को डर ना
All happiness is found in your shelter, and there is no fear for those under your protection.
आपन तेज सम्हारो आपै
तीनों लोक हांक तें कांपै
You control your own power, and with it, you shake the three worlds.
भूत पिसाच निकट नहिं आवै
महाबीर जब नाम सुनावै
Evil spirits and ghosts cannot come near, when they hear your name, O great hero.
नासै रोग हरे सब पीरा
जपत निरंतर हनुमत बीरा
All diseases and pains are removed by constantly reciting your name, O brave Hanuman.
10. Hanuman’s Role in Removing Difficulties
संकट तें हनुमान छुड़ावै
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै
Hanuman removes difficulties for those who focus on him with mind, actions, and speech.
सब पर राम तपस्वी राजा
तिन के काज सकल तुम साजा
Lord Ram, the king of ascetics, entrusts all his tasks to you.
और मनोरथ जो कोई लावै
सोई अमित जीवन फल पावै
Whatever desires anyone brings, they are fulfilled with great rewards.
11. Hanuman’s Glory Through Ages
चारों जुग परताप तुम्हारा
है परसिद्ध जगत उजियारा
Your glory spans all four Yugas (ages), and you are renowned throughout the world.
साधु-संत के तुम रखवारे
असुर निकंदन राम दुलारे
You are the protector of saints and sages and the destroyer of demons, beloved of Ram.
12. Hanuman’s Gifts and Devotion
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
अस बर दीन जानकी माता
You grant the eight Siddhis (spiritual powers) and nine Nidhis (treasures), a boon given to you by Janaki (Sita).
राम रसायन तुम्हरे पासा
सदा रहो रघुपति के दासा
You hold the elixir of Ram's name, and always remain a servant of Lord Ram.
तुम्हरे भजन राम को पावै
जनम-जनम के दुख बिसरावै
Those who worship you find Ram and forget the sorrows of many lifetimes.
अन्तकाल रघुबर पुर जाई
जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई
At the end of life, one goes to the abode of Lord Ram, where devotees are honored.
और देवता चित्त न धरई
हनुमत सेइ सर्ब सुख करई
One should not hold any other deity in mind, for Hanuman brings all happiness.
13. Hanuman’s Power and the Hanuman Chalisa
संकट कटै मिटै सब पीरा
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा
All troubles and pains are removed
Here is the translation of the Hanuman Chalisa verses into Telugu:
1. పరామర్శం మరియు ప్రార్థన
శ్రీగురు చరణ సరోజరజ్, निज మను ముకురు సుధారి
బరనౌం రఘుబర బిమల జసు, జో దాయకు ఫల చారి
నాన్నిది, నా మనసు యొక్క అద్దాన్ని గురువుల పాదాల ధూళితో శుభ్రం చేసుకుంటాను. రాముడి శుద్ధమైన మహిమను వివరించి, మనసుకు నాలుగు ఫలాలను (ధర్మం, అర్ధం, కామం, మోక్షం) అందిస్తారు.
2. హనుమాన్కు ప్రార్థన
బుద్ధిహీన్ తను జానికే, సుమిరౌం పవన కుమార్
బల బుద్ధి విద్యా దేహు మోహిన్, హరహు కలేశ్ వికార
నా శరీరంలో జ్ఞానం లేకపోవడం వల్ల, మీరు పవన కుమార్ (హనుమాన్) ను స్మరిస్తాను. నాకు శక్తి, జ్ఞానం, మరియు విద్యా ప్రసాదించండి, మరియు నా కష్టాలు మరియు లోపాలను తొలగించండి.
3. హనుమాన్ యొక్క జ్ఞానం మరియు శక్తి
జయ హనుమాన్ జ్ఞాన గుణ సాగర్
జయ కపీస్ తిహుంజ లోక ఉజాగర్
హనుమాన్కు విజయం! అతను జ్ఞానం మరియు కృతీతో నిండి ఉన్న సముద్రం! త్రీ లోకాలను (ముందు, మధ్య, మరియు చివర) ప్రకాశింపజేస్తాడు.
4. హనుమాన్ యొక్క లక్షణాలు
రామదూత అతులిత బల ధామా
అంజని-పుత్ర పవనసుత్ నామా
రాముడి దూత, అణిమించలేని శక్తి యొక్క నిలయమైన, అంజని యొక్క కుమారుడిగా మరియు పవనుని కుమారుడిగా పిలువబడతాడు.
మహాబీర్ విక్రమ్ బజరంగీ
కుమతి నివార సుమతి కే సంగీ
మహానుభావుడైన, అంతిమ శక్తిని కలిగి ఉన్న, చెడు ఆలోచనలను తొలగించే మరియు మంచి మేధస్సుకు సహాయకుడు.
కంచన వరణ్ బిరాజ సుబేసా
కానన కుండల కుంచిత కేసా
బంగారు రంగు ఉన్న, అందమైన అలంకరణతో ఉన్న, 귀లు మరియు ముడి ఉన్న జుట్టుతో అలంకరించిన.
హాత్ బజ్ర ఔ ధ్వజ బిరాజై
కాంధే మూజ్ జనేఉ సాజే
ఒక వైష్ణవ శంఖం మరియు జెండా పట్టుకొంటున్న, మరియు భుజానికి ముంజ జనేఉ ధరించుకుంటున్న.
5. హనుమాన్ యొక్క వంశం మరియు మహిమ
శంకర్ సుయన్ కేసరీ నందన
తేజ్ ప్రతాప మహా జగ వందన
లార్డ్ శివుడి కుమారుడు మరియు కేసరి యొక్క కుమారుడు. అతని ప్రతాపం మరియు కీర్తి ప్రపంచం మొత్తం ఆదరిస్తుంది.
బిద్యావాన్ గుణి అతి చాతుర
రామ కాజ్ కరిబే కో ఆతుర్
అతను గొప్ప జ్ఞానం, నైతికత మరియు చాతుర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు, మరియు లార్డ్ రాముని పనులు చేయడానికి ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటుంది.
6. హనుమాన్ యొక్క పని
ప్రభు చరిత్ర సునిబే కో రసియా
రామ లఖన్ సీతా మన బసియా
లార్డ్ రాముడి కథలను వినడానికి ఉత్సాహం చూపిస్తాడు మరియు రామ, లక్ష్మణ మరియు సీత యొక్క మనసులో నివసిస్తాడు.
సూక్ష్మ రూప ధరి సియహిం దికావా
బికట్ రూప ధరి లంక జరావా
సీతను చూపించడానికి చిన్న రూపాన్ని స్వీకరిస్తాడు మరియు లంకను తగలబెడుతుంది.
భీమ్ రూప ధరి అసుర సంహారే
రామచంద్ర కే కాజ్ సంవారే
భయంకరమైన రూపంలో అసురులను నాశనం చేస్తాడు మరియు రాముడి పనులను సర్దుబాటు చేస్తాడు.
లాయ సజీవన లఖన్ జియాయే
శ్రీ రఘుబీర్ హర్షి ఉర లాయే
సజీవన రసాయనాన్ని తీసుకురావడంతో లక్ష్మణుడిని పునరుజ్జీవించుకున్నాడు మరియు రాముడికి ఆనందాన్ని తీసుకువచ్చాడు.
7. హనుమాన్ యొక్క ప్రాముఖ్యత మరియు భక్తి
రఘుపతి కీన్ హీ బహుత్ బడాయీ
తుమ్ మమ ప్రియ భరతహి సమ్ భాయ్
లార్డ్ రాముడు మీకు చాలా ఉన్నతమైన ప్రస్థానాన్ని ఇచ్చారు మరియు మీరు భరతుని (రాముడి సహోదరుడు) కు సమానంగా ప్రియమైనవారు.
సహస బదన్ తుమ్హరో జస్ గావైం
అస కహి శ్రీపతి కంఠ లగావైం
మీ గొప్పతనాన్ని వేలాది మంది గాయించగలిగారు, మరియు అలా చెప్పిన లార్డ్ రాముడు మీను తన కంటికి అద్దుకున్నాడు.
సనకాదిక బ్రహ్మాది మునీసా
నారద సారద సాహిత అహీసా
సనకా, బ్రహ్మా మరియు మునులు, నారద మరియు సరస్వతితో సహా, మీ గుణాలను పాడుతున్నారు.
8. హనుమాన్ యొక్క సేవా కార్యాలు
యమ్ కుబేర దిగ్పాల ఎక్కడె
కవి కోబిద్ కహి సక్కె కహా తే
యముడు (మరణ దేవుడు), కుబేరుడు (సంపత్తి దేవుడు) మరియు దిశా కాపలా వారు మీ మహిమను వివరించలేరు.
తుమ ఉపకార సుగ్రీవహిం కీంహా
రామ మిలాయ రాజ పద దీంహా
సుగ్రీవునికి సహాయం చేయడం ద్వారా అతనికి రాముని కలిపి, రాజ్యాన్ని ప్రసాదించిందారు.
తుమ్హరో మంత్ర విభీషణ్ మానా
లంకేశ్వర్ భయే సబ్ జగ్ జానా
మీ సూచనను విభీషణ్ స్వీకరించి, లంకాధిపతిగా ప్రసిద్ధుడయ్యాడు.
జుగ సహస్ర జోజన పర్ భాను
లీల్యో తాహి మధుర ఫల జానూ
మీరు సూర్యుణ్ని వేలాది యోజనల దూరంలో కేవలం ఒక స్వీట్ ఫలంగా భావించి తినిపెట్టారు.
ప్రభు ముద్రికా మేలి ముఖ మహీం
జలధి లాంఘి గయే అచరజ్ నాహీ
ప్రభువుని ముద్రను మీ నోట్లో పెట్టుకొని, సముద్రాన్ని అద్భుతంగా దాటినట్లు.
9. హనుమాన్ యొక్క అడ్డంకులను అధిగమించే శక్తి
దుర్గమ్ కాజ్ జగత్ కే జేటే
సుగమ్ అనుగ్రహ తుమ్హరే తేతే
ప్రపంచంలో అన్ని కష్టమైన పనులు మీ అనుగ్రహం ద్వారా సులభంగా మారతాయి.
రామ ద్వారే తుమ్ రక్షవారే
హోత న ఆజ్ఞా బిను పాయసారే
రాముడి ద్వారంలో మీరు రక్షకులు, మరియు మీ అనుమతి లేకుండా ఏదీ జరిగి ఉండదు.
సబ్ సుఖ లహై తుమ్హారీ సరణా
తుమ్ రక్షక కాహూ కో డర్ నా
మీ ఆశ్రయంలో అన్ని సుఖాలు లభిస్తాయి, మరియు మీరు రక్షణలో ఉన్నవారు ఎలాంటి భయంకరమైనవి కలిగివుండవు.
ఆపన్ తేజ్ సమ్హారో ఆపై
తీనో లోక్ హాంక్ తే కాంపై
మీ స్వంత శక్తిని నియంత్రించి, మీరు మూడు లోకాలను కంపింపజేస్తారు.
భూత పిసాచ నికట్ నహిం అవై
మహాబీర్ జబ్ నామ్ సునావై
మీ పేరు వినిపించినప్పుడు భూతాలు మరియు ప
